ANTES
Empitys Bestyara
Delim Malonro
Não!
Cadê você, Cas?
- Estou bem. - Não parece.
Você não pode me ajudar no que tenho.
Por favor diga ao Sam que
Rowena escapou com o Livro e o códice.
O nome dela é Amara.
Nós estamos ligados, Dean. Sempre estaremos.
Você me ajudou, nós iremos sempre nos ajudar.
- Acho que Amara é a Escuridão. - Interessante.
O que há nessa casa, posso sentir seu poder.
Antigo, profundo...
Sombrio.
- Onde vai? - Ver a criança que come almas.
Fique longe dela.
Eu quero aquela criança. E consigo o que quero.
Não é que você se tornou uma criança linda?
Sinto o feitiço me cortando cada vez mais fundo.
Estou tentando lutar contra ele, estou tentando...
Socorro!
AGORA
Todos nos conhecerão e temerão.
E seremos conhecidas como o...
MegaCoven.
MegaCoven! Melhor que Grande Coven.
Não é Grande, é Mega. É o MegaCoven.
Vocês não estão entendendo.
Por que nos uniríamos a você nesta coisa?
Por que o Grande Conven de vocês é obsoleto, não veem?
Está arruinado desde que Olivette desapareceu.
Soubemos que você pode ter tido um dedinho nisso.
- Eu não faço fofoca. - Corta essa, Rowena.
Você só quer se proteger dos Winchesters
e de todos os seus muitos inimigos.
E querida, você não tem coragem ou poder para tanto.
Então vamos pegar leve.
Sério?
Acontece que matei o Rei do Inferno.
O meu próprio filho. O Rei do Inferno.
E fiz um anjo matá-lo.
Acho que isso conta como coragem e poder.
Tenho um amigo que fez um pacto com Crowley ontem.
- Crowley não parecia morto. - O quê?
Você está louca, como sempre.
Vamos embora.
Louca? Vocês vão ver.
Ele está vivo?
Supernatural 11x03 - The Bad Seed Tradutor: Philipe Franco
E este foi o último dos vizinhos...
Dean!
Sim.
- Você está bem? - Sim.
Estou bem.
Estava dizendo que não temos nada.
Nada de anormal na casa no dia em que o bebê sumiu.
Se for mesmo a Escuridão, é uma bomba-relógio
- e não só um bebê. - Se ainda for um bebê.
A Escuridão que vi era adulta.
Então, ainda tem que crescer.
A Escuridão é quase poder infinito.
Não sei o que crescer significa neste caso.
Deus a derrotou uma vez, certo?
Seria legal se Ele aparecesse para trabalhar.
Eu não contaria com isso.
Ele pode estar por perto, mais próximo que pensamos.
- Por quê diz isso? - Ele foi bastante categórico
quando se mandou.
Desculpe Cas.
Até sabermos o que você tem,
é perigoso te deixar solto.
Odeio ter que dizer isso,
mas vocês sabem de quem podemos precisar
para ajudar a lidar com a Escuridão.
Não diga isso.
Ele era escriba de Deus. Ouviu falar sobre tudo.
Você disse!
Está tudo bem, Cas?
É o feitiço.
Torcemos para que sua fiação de anjo combata isso.
Ou pelo menos atrase um pouco.
Parece que eu respondo diferente dos humanos.
Se fosse humano já teria morrido.
Em você parece que está se aprofundando.
Rowena é a única que pode removê-lo.
Estamos fazendo tudo para encontrá-la
- Mas não temos nada até agora. - Ele está piorando.
Sim, majestade, meu contato tem certeza.
Sua mãe foi encontrada.
Mexa-se então.
Aniquile essa cadela traiçoeira.
Ela está fazendo um progresso incrível nos estudos
considerando que dias atrás ela usava fraudas.
Observe-a.
Não deixe que fale com ninguém de fora.
Se ela tiver metade do poder que eu acho
Quero ela no meu time.
Amara é um lindo nome. Você que escolheu?
Era como a amável Jenna a chamava.
Pouco antes de Amara sugar sua alma.
O que ela está assistindo agora?
Os discursos de Hitler em Nuremberg.
Nós os traduzimos.
Amara, docinho?
Pode dar uma parada se quiser.
A babá disse que está indo muito bem nos estudos.
Quero que seja feliz no seu novo lar.
O que quiser, quando quiser.
Só precisa pedir.
Só quero que me salve...
- Dele. - De Deus?
Ele foi muito mal com minha garotinha, não foi?
- Ele me enganou. - Ele é muito astuto.
Ele me aprisionou.
E como exatamente ele fez isso?
Não quero falar sobre isso.
É claro.
Você é uma menina de sorte. Eu sou um rei.
Se alguém pode te proteger daquela deidade marota,
- Sou eu. - Obrigada.
"Obrigada, tio Crowley."
Como isso aconteceu, continuo me perguntando.
Feitiçaria era uma vocação orgulhosa e aventureira.
Mas o Grande Coven deixou entrar em colapso e desgraça.
Bruxas covardes, se escondendo nas sombras.
Bem, fomos queimadas ou enforcadas aos milhares.
Isso colocou um fim no nosso entusiasmo.
Absurdo. Uma liderança fraca.
Nosso povo merece um renascimento.
E estou procurando a melhor das melhores
para sair do Grand Coven
e se juntar a mim no...
MegaCoven.
Ouviram o que falei, certo?
Olhe a hora.
Mencionei que tenho em minha posse
O Livros dos Condenados?
Escrito pela irmã louca Agnes,
em sua própria carne.
Seus segredos me tornaram uma força da natureza.
Uma força da natureza.
E você vai compartilhar esses segredos
com o MegaCoven?
Sempre fui generosa.
Alguma chance de eu ser uma oficial?
Nunca passei de Sargento de Armas no Grande Coven.
Vocês não têm ideia das recompensas que estão por vir.
Defende nos.
Meatus impeditus
Qual é Crowley, atenda!
Deixei uma dúzia de mensagens.
Por que ele não está atendendo o telefone?
Porque é um babaca. E isso não é novidade.
Ele deve ter Rowena na mira, certo?
Ela tentou matá-lo.
Ele não vai nos entregar Rowena
só para desfazer o feitiço.
Ele só vai deixar o feitiço agir em mim.
Ele está aprontando algo.
É. Também não é novidade.
Metatron também está sumido.
Ele roubou seu carro em Blaine, Missouri, certo?
Certo.
Não aconteceu nada de interessante lá
envolvendo a porcaria de um Continental Mark V 78.
Você acha que é uma porcaria?
Depende do ponto de vista.
Escondido por séculos, antigo escriba de Deus...
ninguém pensaria que ele fosse um bom motorista.
Procuro coisas estranhas em lugares onde ele iria.
Cas.
Lugares que Metatron visitaria.
Ele gosta de waffles, tente em lugares que vendam.
Então qualquer restaurante, no país inteiro.
Cas.
Cas, ei!
Calma, calma.
Cas.
Ei!
Você está bem?
- Comparado com quê? - Sabe onde está?
Que dia é hoje?
Terra. Muitos bilhões de anos depois do início.
Vamos.
É como se eu estivesse dentro de um liquidificador,
programado para fazer purê de tomate.
E você era o tomate?
Nessa analogia, sim.
Cas, o que foi isso?
Você deu um puta susto na gente.
Apaguei a maior parte do tempo, mas...
não sei, fui dominado.
Eu não consegui controlar.
Vamos levantá-lo.
Pronto.
- Precisamos achar a bruxa. - É.
Como posso ajudar?
Não, você fica aí e descansa, tente melhorar.
Certo, eu farei o melhor.
É difícil com essas vozes...
Vozes?
As vozes estão te mandando machucar alguém?
Não. Estou ouvindo a rádio dos anjos.
Muito papo lá, estão atrás de mim desde que fugi
e revirando a Terra em busca do perp.
É uma gíria para perpetrador.
É, obrigado.
Algum perp em particular?
Metatron. Estão dobrando os esforços para achá-lo.
Então, se queremos pegá-lo, é melhor fazer isso logo.
Antes do esquadrão de Deus, mas temos outra prioridade.
Ouçam, acho que encontrei alguma coisa.
Três mulheres estavam no Café Elta, em Denver,
quando, sem motivo aparente,
um garçom esfaqueou e matou uma delas.
Outra sobreviveu e a terceira...
desapareceu, enquanto a mobília voava pelo local.
O que acha?
Ei, alguma pista sobre a investigação do Café Elta?
HOMICÍDIO VIOLENTO NO CAFÉ ELTA
Você está confusa, preocupada.
Deus criou tudo isso depois de me trancar.
Eu não sabia que era tanto.
Tudo pelo seu ego.
Não importa o que Ele criou,
não justifica o que ele fez conosco.
- Eu sei. - Amara...
precisa se concentrar no nosso propósito.
Não podemos desfazer o que já foi feito.
Mas enquanto você cresce e fica mais forte,
seu destino vai ficar mais claro para você.
Eu sou o que você está se tornando.
Nós somos mais poderosas que Deus.
- Ainda não está na cama? - Ainda não.
Logo.
Está estudando. Boa menina.
Vendo algo interessante?
Eu acho que sim.
- Oi. - Oi.
Tudo bem no Paraíso?
Sim, e quanto a lá em baixo?
- Nem começa. - Alarmes disparando?
Você não faz ideia!
Eu sei, a gente também.
- Alguma coisa mudou. - Alguma coisa está aqui.
Algo grande, como Deus ou Lúcifer.
E não te contam nada do seu lado?
Não. E lá em cima?
Tudo seguindo como sempre.
Pensei que as ordens mudariam...
O Rei está recluso fazendo sabe-se lá o quê.
Depois que a Hannah morreu, o Paraíso está um saco.
E sabe quem leva? Capangas como nós.
É. Bata o cartão e você é dispensável.
Sabe, nós estaremos sempre em lados opostos.
É assim e pronto.
Mas isso, podemos perder o emprego.
É. Se formos nocauteados, a coisa assume.
Alguém precisa fazer alguma coisa.
- Alguém? - É.
Se nenhum peixe grande age, tem que ser um de nós.
Estou contigo.
Poder para o povo meu amigo.
Bom, não somos pessoas de verdade.
Você me entendeu.
Obrigado.
A gente cuida disso.
Olá.
Então, o almoço das garotas dá errado quando
o garçom que fede a enxofre,
ataca e mata uma de vocês.
E a ruiva que as convidou grita algo em latim
e desaparece deixando uma pilha de móveis, correto?
Sim.
Sabe por quê um demônio atacaria três bruxas?
Eu não sei do que está falando.
O garçom estava possuído por um demônio assassino,
que estava lá para matar Rowena,
pois ela tentou matar seu filho, Crowley,
que por acaso é o Rei do Inferno.
Acho que não são do FBI como a polícia disse.
Vamos direto ao ponto.
Os policiais disseram
que está tão assustada que não quer ir embora.
E você está certa.
Crowley não vai atrás só da Rowena,
mas de qualquer bruxa que andar com ela.
- Eu não sou uma bruxa. - É claro que é.
E sua amiga Rowena está recrutando um novo coven.
Você não pode fazer isso. Eu tenho direitos.
E eu tenho um distintivo falso.
Olha só isso.
Ossos de galinha, saquinhos de feitiço...
um pentagrama.
Ainda vai dizer que não é uma bruxa?
Antes que termine o que vai dizer,
saiba que somos a única coisa entre você
e os ninjas do Crowley.
Mas eu não tentei machucá-lo. Eu não sou ninguém,
sou menos que ninguém.
Não sou nem a parente que não é convidada para jantar.
Não estamos nem aí.
Precisamos saber onde está Rowena.
Eu não faço ideia.
Mas sabe usar um oráculo, certo?
Oráculo? O que é isso?
Exatamente o que você sabe que é.
Um feitiço de localização, que vocês bruxas usam cristais,
prismas e espelhos para encontrar quem procuram.
Estamos tentando pegar Rowena.
E sem ela, Crowley não tem motivo para ir atrás de você.
Entendeu?
Não estou com meus cristais.
Bom.
Isso iria funcionar?
Eu vou apagar a luz.
Ostende mihi
illum quem quaero.
Eu a vejo.
Ela está fazendo as malas.
Amara.
Trouxe um presente para você.
Ou melhor, dois.
Isso é... sangue?
Provavelmente.
E...
Desculpa dar uma de "mãezona",
mas nunca é cedo demais para expandir a mente com livros.
Concordo,
mas prefiro o que a babá me deu.
"O Inferno de Dante",
no italiano original.
A babá te ensinou mais sobre nosso mundo?
Um pouco. Não funciona bem, não é?
Coisa de Deus. Age sem pensar.
Esse negócio de "Big Bang"?
Está mais para um grande fracasso.
"Boom", "Bang",
estrelas, evolução, Taylor Swift.
Acho que você faria diferente.
Vou fazer mesmo. Tive tempo para pensar.
Algo em especial que nos deixe ansiosos?
Estou com fome.
Claro.
Guloseimas!
Eu a matei.
Não exatamente.
O corpo já estava morto,
a alma dentro dela é que a mantinha viva.
Não mais.
Obrigada, tio Crowley.
De nada.
Para o aeroporto.
Cuidado com as malas. São antiguidades.
Abi!
Meu jeito de te mostrar o dedo,
Sr. Winchester.
Não acho que veio agradecer pela retirada da Marca.
Aliás, "de nada".
Que tal esquentar um pouco as coisas?
O que você acha?
Ainda não entendeu, Samuel, que essas coisas
não me prendem por muito tempo?
Será o suficiente.
Dizem mesmo que loiras se divertem mais.
"Para informações sobre carros,
selecionar campo,
digitar 'violações'
e número da placa
modelo...”
BisCOITO da Sorte, o melhor site
para suas fantasias com garotas asiáticas.
Centenas de garotas lindas,
prontas para conversar
24 horas por dia.
O que seria BisCOITO da Sorte?
Impetus bestiarum.
Castiel...
- Não! - Dele malum...
O refeitório está servindo corpos, certo?
Sim, Majestade.
Nada de lunáticos sem alma andando pela casa.
Ouvi falar em sobremesa?
Logo, querida.
Sobre o que conversávamos há pouco?
Quando Deus criou a Humanidade, ferrou com tudo.
Olha a língua!
Isso é jeito de uma Força Primal falar?
Toda vez que sugo uma alma,
eu sinto o vazio que há aqui.
Sim.
Deus fez um mundo onde as pessoas sofrem
e depois morrem.
- Infelizmente. - Mas francamente,
por que iriam querer viver em um mundo assim?
Aprecio sua opinião, cupcake.
Sim, o plano de Deus é terrivelmente falho.
Mas você e eu juntos?
Nós podemos moldá-lo à nossa visão.
Um lugar onde, assim como os dinossauros,
as virtudes serão extintas,
onde o ar que respiramos será puro Mal.
- Você gostaria disso? - E você?
Ficaria feliz se todos fossem..
maus?
Na verdade, pensando bem,
se todos fossem ruins e amaldiçoados,
não haveria desafio algum.
Ver um humano renegar a luz e abraçar a depravação...
é aí que mora o prazer.
Eu nunca me canso.
Isso te diverte?
O Bem, o Mal, o Paraíso, o inferno, as pessoas...
Tudo parece tão sem importância.
Eu não diria isso.
Acho que não está vendo o panorama geral.
O que isso significa?
Adivinhe, tio Crowley?
Estou com fome.
Não!
Cuidado com a lingerie, Samuel.
É importada, claro.
Onde está?
Onde está o quê, querido?
O Livro!
O Livro dos Condenados.
O códice está aqui, mas o Livro não.
Onde diabos está?
Acha que sou tola?
Como se eu fosse andar com esses dois poderosos ítens
tão próximos um do outro.
Agora temos o códice e tudo o que Charlie decifrou,
então o LIvro não é mais tão útil quanto já foi.
É isso que você espera.
Isso é o que mais admiro em você, Samuel.
Esse otimismo impetuoso.
Otimismo impetuoso e estúpido.
Sam, por que não vai buscar o Cas
para a Florence Nightingale aqui fazer seu trabalho?
Sim.
Lembra do nosso acordo, certo?
Eu desenfeitiço o anjo e estou livre.
Exceto por uma coisa.
Não há exceções no nosso acordo.
O Livro. Vamos precisar daquela belezinha.
O Livro jamais foi mencionado nas nossas negociações.
Agora está sendo.
Nosso acordo diz...
Nossos acordo diz o que eu quiser que diga.
Você vai seguir minhas regras,
porque eu tenho seu filho na discagem rápida.
Ligue para ele.
Se eu morrer, você terá uma enorme pilha de nada.
E nenhum Livro.
E seu amigo de auréola torta?
Vai espumar pela boca até morrer.
Sua vez!
Seus olhos...
Um fardo tão grande.
O que aconteceu quando eu removi a Marca?
O Livro não é específico.
Sim, eu li boa parte dele.
Que inferno Dean Winchester libertou na Terra?
- Dean! - Sim?
Não encontro Cas.
- O que? - Não está lá. Ele se soltou.
Foi embora.
É absurdo dirigir em círculos atrás de um anjo louco.
Não estamos dirigindo em círculos, está bem?
Estamos seguindo o GPS do telefone dele.
Rastreando sua localização.
Não faço ideia do que você disse,
mas sei que posso fazer isso mais rápido.
Talvez possa,
mas teria que usar magia,
o que significa que teríamos que tirar as algemas,
o que não vamos fazer.
Onde está a confiança? Não somos uma equipe?
- Não. - Não.
Mandou me chamar, senhor?
Quero elogiá-lo pela forma como
tomou para si o cargo de babá
depois que a anterior se indispôs.
“Indispôs”? Ela está morta.
De qualquer forma, esse trabalho foi feito para você.
Amara responde bem a você.
Ela me olha como se quisesse me comer.
Ela quer comer todo mundo. Não tome como pessoal.
Majestade, não tenho experiência com crianças.
Não há nada mais que eu possa fazer?
Aparentemente não, já que falhou em assassinar minha mãe.
Eu detestaria me decepcionar duas vezes.
Estou ciente.
Então, aqui vai.
Amara está crescendo depressa. Não apenas em maturidade,
mas em força e confiança também.
Não quero que ela fuja ao controle
antes de me certificar da lealdade dela.
Preciso que pare de superalimentá-la.
Mas o senhor disse para dar a ela o que quisesse
quando quisesse.
E agora estou dando uma ordem diferente, não?
Sim.
Não queremos uma geração de gordinhos arrogantes, certo?
Não, não queremos.
Então diga a ela simplesmente
que vamos começar uma dieta de almas.
É a solução mais saudável.
Quer que eu diga isso a ela?
É você a babá, não é?
Porque se você não é a babá, para onde vai?
Ah, já sei...
Vai assar no espeto até o fim dos dias.
- Farei meu melhor. - Bom homem.
E você fica muito bem de avental.
Jamais achei que viajar com dois homens fortes
pudesse ser tão entediante.
- Podemos cantar? - Não!
Só posso culpar a mim mesma.
Nunca fazer acordos com os Winchester,
já que parecem incapazes de cumprir sua parte no trato.
Isso quer dizer o quê?
Uma coisinha entre Sam, Crowley e eu.
O que? Do que ela está falando?
É claro que você sabe do trato que eu tinha com Sam,
para matar meu filho
se eu tirasse a Marca de Caim do seu braço.
A Marca se foi? Sim.
Crowley está morto? Não.
Ah, ele não sabia?
Ele não sabia!
Eu ia te contar.
Obviamente, aquilo não deu em nada,
então pensei que não havia por quê.
Não havia por quê, é?
Quero dizer, entendo o que Dean diz.
Seu amiguinho Castiel não estaria nessa enrascada
se tivesse feito o que prometeu.
Eu não teria por que lançar o feitiço de ataque
se Crowley já estivesse morto.
Belo argumento.
Não é o meu.
Sam sabe qual é o meu argumento.
Palavra-chave: segredos.
Fico feliz por ter começado o assunto.
Relações familiares são uma especialidade minha.
Ei.
- Ele parou? - Sim, parou.
E está perto.
Venha.
Está em algum lugar por aqui.
Eu vou pela rua e vocês dão a volta.
Está brincando? Estou de salto.
- Oi. - Vá se catar!
Cas! Cas!
Não faça isso.
Você não é assim. É o feitiço.
Você tem que resistir!
Cas...
Solte-a.
Ande! Vá!
Ei! Tudo bem.
Vai ficar tudo bem, amigo.
Desiste.
Preciso lembrar que essas balas matam bruxas?
Termine!
Sim, sim, tudo bem.
Adlevo onus tuum.
Cas?
Ei.
Vamos. Vamos.
Sim.
Ei.
Permitte telum.
Abi!
- Não! - Impedi!
Sei que você tinha toda intenção
de honrar nosso acordo.
Mas por que arriscar?
Ei.
Continue colocando gelo.
Obrigado, mãe. Continue trazendo cerveja.
Dean, eu... Não há palavras.
Você está certo. Não há palavras,
porque não precisa.
Você estava enfeitiçado. Está tudo bem.
Sim, mas vocês tinham Rowena.
Por minha causa, vocês...
Sabe, Cas,
temos o códice.
É um começo. Vai atrasar a Rowena.
Se a tivéssemos matado,
o Livro dos Condenados estaria perdido.
E temos problemas maiores.
A Escuridão. O que ela quer?
A grande pergunta é o que diabos ela é?
Dean, posso dar um jeito nisso.
Não, não. Está tudo bem, Cas.
Além do mais, eu mereci.
Declaro e ordeno... Blá, blá, blá.
Pendurado em ganchos por toda a eternidade...
Vísceras removidas...
Amara?
Estou com fome.
Claro, docinho.
Mas veja, é melhor conversarmos primeiro.
Eu disse que
estou com fome.